Going to, will oder present simple — Bildung und Gebrauch
Going to, will or present simple?
welche Zukunftsform wann steht
Jede Zukunftsform hat ihre Frage. Habe ich es geplant? — going to. Geschieht es unabhängig von mir, vermute ich es oder beschließe ich es gerade? — will. Kann jeder es nachschauen? — present simple.
| so steht es | |
|---|---|
| going to | We are going to visit Grandma.Habe ich es geplant? |
| will | I think it will rain.Geschieht es unabhängig von mir, vermute ich es oder entscheide ich spontan? |
| present simple | The museum opens at ten.Kann jeder es nachschauen? |
Im Deutschen lauten beide Sätze gleich: „Ich besuche sie.“ Im Englischen entscheidet, ob es vorher schon feststand.
Ein Zeitwort wie tomorrow entscheidet nicht — es passt zu allen drei Formen. Es entscheidet die Frage.
Das deutsche „wird“ legt will nahe. Was jeder nachschauen kann, steht aber im present simple.
Die Fragezeichen auf dem Bogen — „wissenswert, aber nicht nötig" — stehen hier ausgeschrieben.
Fragezeichen im Kasten 1 · das Deutsche unterscheidet hier nicht
Warum hat das Englische drei Zukunftsformen und das Deutsche eine?
going to gehört zu dem, was vorher schon feststand — ein Plan, eine Absicht, ein sichtbares Anzeichen.
will gehört zu dem, was unabhängig von mir geschieht — etwa das Wetter —, und zu dem, was im Augenblick entschieden oder vermutet wird.
Das present simple gehört zu dem, was jeder nachschauen kann: Fahrplan, Öffnungszeiten, Programm. Das Deutsche hat für alles eine Form und liest den Unterschied aus der Lage.
We are going to visit Grandma. — I think it will rain. — The museum opens at ten.
Fragezeichen im Kasten 2 · was im Fahrplan steht, steht nicht mit will
Warum steht der Fahrplan nicht mit will?
Was im Fahrplan steht, hat jemand anderes festgelegt, und jeder kann es nachschauen. Es gilt als feste Tatsache — und Tatsachen stehen im present simple, auch wenn sie erst morgen eintreten.
The train leaves at six.
Weiter zu den Regeln daneben
Diese Regel gehört zu Klasse 6 — Jahrgangsstufe 6. Alle Regeln dieses Bandes →
Vorige Regel: Will-future
Verwandte Regeln in derselben Gruppe: Going-to-future · Timetable-future · Will-future · Ways of expressing the future
Wo diese Regel geübt wird
Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé, so wie er hier zu lesen ist. Dort wird die Regel geübt — in Englisch für die Klassen 5 bis 10, als Ergänzung zu Access und Green Line.
Alle englischen Regelbögen stehen auf Grammatik Englisch, alles zu Englisch in Lomomé auf Englisch am Gymnasium.
Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung