Passive: revision — Bildung und Gebrauch

Verben · passive

Passive – revision

be und die 3. Form in jeder Zeit — und etwas machen lassen

Access 6 · Unit 2EN‑10‑02

Regel

Das Passiv ist immer be und die 3. Form. Nur das be zeigt die Zeit; das Partizip bleibt, wie es ist.

1 · Das Passiv in allen Zeiten

Nur be verändert sich. asked bleibt in jeder Zeile gleich.
	Aktiv	Passiv
present simple	they ask him	he is asked
present progressive	they are asking him	he is being asked
simple past	they asked him	he was asked
past progressive	they were asking him	he was being asked
present perfect	they have asked him	he has been asked
past perfect	they had asked him	he had been asked
will-future	they will ask him	he will be asked
going to	they are going to ask him	he is going to be asked
Modalverb	they must ask him	he must be asked

Das Passiv stellt die Handlung nach vorn; wer sie tut, bleibt oft ungesagt. Eine Präposition bleibt dabei beim Verb.

The baby was looked after by Grandma. Das Baby wurde von Oma betreut.

Achtung

1 · be oder been darf nie fehlen

Im present perfect heißt es have been, nach einem Modalverb be.

nicht The letters have sent.

nicht The car must repaired.

Richtig heißt es: The letters have been sent. — The car must be repaired.

2 · unregelmäßige 3. Form, der Täter mit by

built, done, sent — die 3. Form der unregelmäßigen Verben. Und das deutsche „von“ heißt hier by, nicht from.

nicht The house was build in 1900.

nicht The homework was done from the students.

Richtig heißt es: The house was built in 1900. — … done by the students.

2 · Die Person wird Subjekt

Beides ist richtig; das Englische bevorzugt die Person (Bogen *Two objects and personal passive*).
	die Person als Subjekt	die Sache als Subjekt
1	I was sent a letter.	A letter was sent to me.
2	We were told the truth.	The truth was told to us.

Achtung

3 · entweder die Person vorn oder to dahinter

Steht die Sache vorn, braucht die Person to. Steht die Person vorn, heißt sie they, nicht them.

nicht A prize was given Anna.

nicht Them were given a rope.

Richtig heißt es: Anna was given a prize. — oder: A prize was given to Anna. — They were given a rope.

4 · bei explain: nur die Sache vorn

Bei explain, describe, suggest, mention und say wird die Person nie Subjekt — auch wenn das Deutsche „mir wurde erklärt“ sagt.

nicht I was explained the rule.

Richtig heißt es: The rule was explained to me.

3 · Etwas machen lassen

I had my hair cut yesterday. Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen. We are having our kitchen painted. Wir lassen gerade unsere Küche streichen.

Der Bauplan lautet: have · die Sache · 3. Form. Du machst es nicht selbst — jemand anders macht es für dich.

Im Deutschen heißt das alles „lassen“.
	im Deutschen	Beispiel
make sb do	zwingen	He makes us sit a test.
let sb do	erlauben	He lets us use a dictionary.
allow sb to do	erlauben	He allows us to use it.
have sth done	machen lassen	She had her house modernized.
have sb do	beauftragen	She had a painter paint her door.

Achtung

5 · wer es nicht selbst tut, sagt es auch nicht so

Ohne have behauptet der Satz, man habe es selbst gemacht.

nicht I cut my hair at the hairdresser’s.

Richtig heißt es: I had my hair cut at the hairdresser’s.

Hier geht das Deutsche einen anderen Weg

aus „mir wurde“ wird ein Subjekt

Der größte Unterschied liegt beim persönlichen Passiv: das Deutsche setzt die Person in den Dativ, das Englische macht sie zum Subjekt.

Mir wurde geholfen. Deutsch — Dativ I was helped. Englisch — Subjekt

aus „man“ wird das Passiv

Wo das Deutsche man sagt, steht im Englischen oft das Passiv — auch bei say, think und believe.

Man spricht hier Englisch. Deutsch — man English is spoken here. Englisch — Passiv

He is said to be very rich. Man sagt, er sei sehr reich.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

neongelb — worauf es ankommt

pink — so sagt man es nicht

Kasten in Farbe — die Zeit, die dort steht

? — wissenswert, aber nicht nötig

grau — Übersetzung und Beiwerk

Die Fragezeichen auf dem Bogen — „wissenswert, aber nicht nötig" — stehen hier ausgeschrieben.

Fragezeichen im Kasten 5 · wer es nicht selbst tut, sagt es auch nicht so

Warum I had my hair cut und nicht I cut my hair?

I cut my hair heißt, dass ich selbst zur Schere gegriffen habe. Wer das beim Friseur sagt, behauptet etwas Falsches.

Für „etwas machen lassen“ steht have und die dritte Form: have something done. Das Deutsche sagt dafür „lassen“ und verschweigt, wer es tut.

I had my hair cut at the hairdresser’s.

Weiter zu den Regeln daneben

Diese Regel gehört zu Klasse 10 — Jahrgangsstufe 10. Alle Regeln dieses Bandes →

Vorige Regel: Tenses – revision · Nächste Regel: Conditional sentences – revision

Verwandte Regeln in derselben Gruppe: Passive voice – basics · Passive voice in different tenses

Wo diese Regel geübt wird

Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé, so wie er hier zu lesen ist. Dort wird die Regel geübt — in Englisch für die Klassen 5 bis 10, als Ergänzung zu Access und Green Line.

Alle englischen Regelbögen stehen auf Grammatik Englisch, alles zu Englisch in Lomomé auf Englisch am Gymnasium.

Diese Regel jetzt übenbis 1. November kostenlos

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung