Present perfect oder simple past — Bildung und Gebrauch
Present perfect oder simple past — die Frage, die entscheidet
Beide Zeiten sprechen von etwas, das geschehen ist. Entscheidend ist eine Frage: Ist die Zeit abgeschlossen?
Nennt der Satz einen abgeschlossenen Zeitpunkt — yesterday, last week, in 2019, two days ago —, steht das simple past. Reicht das Geschehen bis jetzt, oder gilt sein Ergebnis jetzt noch, steht das present perfect.
I lost my key yesterday. — I have lost my key. (Er ist jetzt noch weg.)
Bildung
present perfect: have oder has und die 3. Form (past participle) — I have played, she has seen. Frage und Verneinung bildet have selbst: Have you seen it? — I haven’t seen it.
simple past: regelmäßige Verben mit -ed (played), unregelmäßige mit eigener Form (saw, went). Frage und Verneinung mit did: Did you see him? — I didn’t see him.
Typische Begleiter des present perfect sind just, already, ever, never und yet.
I have just finished my homework. · I finished it an hour ago.
Die Falle aus dem Deutschen
Im Deutschen steht oft das Perfekt, wo das Englische das simple past verlangt: „Ich habe ihn gestern gesehen“ heißt I saw him yesterday, nicht „I have seen him yesterday“.
Was bis jetzt andauert, steht im Deutschen im Präsens mit „seit“, im Englischen im present perfect: We have lived here since 2019. — Wir wohnen seit 2019 hier. since steht vor einem Zeitpunkt, for vor einer Dauer.
since Monday · since 2019 — for two years · for ten minutes
Present perfect or simple past?
Eine Frage entscheidet — ist der Fall abgeschlossen?
Steht im Satz eine abgeschlossene Zeitangabe, steht das simple past. Reicht das Geschehen bis jetzt oder gilt sein Ergebnis jetzt, steht das present perfect.
In der zweiten Zeile steht keine Zeitangabe — der Schlüssel ist jetzt noch weg.
Steht eines davon im Satz, ist das Geschehen vorbei — dann steht das simple past, gleich wie es im Deutschen heißt.
Bei this morning, this week oder this year zählt, ob der Zeitraum noch läuft. Läuft er noch, steht das present perfect; ist er vorbei, das simple past.
Wer mit When fragt, will den Zeitpunkt wissen — und der schließt den Fall ab. Darum steht das simple past, auch wenn das Deutsche „Wann hast du …?“ sagt.
Im Deutschen steht beide Male „seit“.
Das present perfect steht auch dort, wo das Deutsche bei „seit“ die Gegenwart nimmt.
Die Fragezeichen auf dem Bogen — „wissenswert, aber nicht nötig" — stehen hier ausgeschrieben.
Fragezeichen im Kasten 1 · diese Wörter schließen den Fall ab
Warum entscheidet nicht die Zeit, sondern das Wort?
Beide Formen sprechen von Vergangenem. Den Ausschlag gibt, ob der Fall abgeschlossen ist: yesterday, last week, in 2019 schließen ihn ab — dann steht das simple past.
Steht kein solches Wort da, zählt, ob das Ergebnis jetzt noch gilt. Dann steht das present perfect. Das Deutsche sagt beide Male dasselbe.
I saw him yesterday. — I have seen him.
Weiter zu den Regeln daneben
Diese Regel gehört zu Klasse 6 — Jahrgangsstufe 6. Alle Regeln dieses Bandes →
Vorige Regel: Present perfect simple · Nächste Regel: Going-to-future
Wo diese Regel geübt wird
Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé, so wie er hier zu lesen ist. Dort wird die Regel geübt — in Englisch für die Klassen 5 bis 10, als Ergänzung zu Access und Green Line.
Alle englischen Regelbögen stehen auf Grammatik Englisch, alles zu Englisch in Lomomé auf Englisch am Gymnasium.
Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung